Tu Cham A and the Vietnamese Translator’s Ethical Choice
Dan Anh Nguyen
Abstract: In the first half of the 20th century when Vietnam’s literature was undergoing modernization, there was an introduction of a phenomenon of Tu Cham A. The phenomenon brought many social influences and conversely, contributed to the establishment and development of quoc ngu (Vietnam national language) literature. Translations of Tu Cham A (1889-1937) can be seen as literary issues and also as an ethical matter, which put the local translator into ethical backgrounds, ethical conditions, and ethical dilemmas to make their own choices – ethical choices. In light of the theory of Ethical Literary Criticism, this paper aims to provide a new approach to the Tu Cham A study in Vietnam.
Key words: Ethical choice, modernization, Tu Cham A, translation, Vietnam
Read the full article here:
Nhiếp Trân Chiêu và Phê bình luân lý học văn học
Nguyễn Anh Dân
Tóm tắt: Phê bình luân lý học văn học là một phương pháp nghiên cứu, phê bình văn học mới do học giả nổi tiếng Trung Quốc Nhiếp Trân Chiêu sáng tạo ra đầu thế kỉ 21 trên cơ sở tiếp nhận linh hoạt phê bình luân lý phương Tây kết hợp với truyền thống đạo đức học phong phú của Trung Quốc. Phương pháp này nhấn mạnh đến lập trường luân lý, yêu cầu nhà nghiên cứu quay về hiện trường lịch sử, luân lý đặc thù để bình giá văn học, từ đó đưa ra những bài học, khải thị về đạo đức, luân lý cho độc giả. Với việc nhấn mạnh đến chức năng giáo dục/giáo huấn của văn học, phê bình luân lý học văn học đã tạo thành một trường phái nhân văn mới trong nghiên cứu văn học. Sự tiên phong của Nhiếp Trân Chiêu cùng với những nỗ lực không ngừng của các đồng nghiệp
Trung Quốc và quốc tế đã từng bước đưa phê bình luân lý học văn học từ một lý thuyết mang tính thử nghiệm, “địa phương” trở thành một công cụ khả dụng, “quốc tế” cho văn giới. Bài viết này là một cái nhìn tổng quan về phê bình luân lý học văn học và người sáng lập ra nó: Nhiếp Trân Chiêu.
Từ khóa: Nhiếp Trân Chiêu, phê bình luân lý học văn học, văn học nước ngoài, luân lý, giáo dục
Đọc bài toàn văn ở đây:
Nhấp để truy cập 40_620_NguyenAnhDan_05_nguyen%20anh%20dan.pdf
Lựa chọn luân lý trong thơ Đỗ Thành Đồng
Nguyễn Anh Dân
Tóm tắt: Thơ Đỗ Thành Đồng thể hiện nỗi trăn trở thường trực về nhiều vấn đề luân lý, đạo đức của con người và xã hội đương đại. Những vần thơ đậm triết-lý-sự thức thời, nhức nhối của anh đã lột tả được các nguy cơ luân lý hiện tồn – hệ quả của những va chạm truyền thống – hiện đại, nguyên chất – lai căng, mộc mạc – kệch cỡm, đạo đức – phi luân… Từ đó, nhà thơ đã bộc lộ lựa chọn luân lý (伦理选择 – ethical choice) của bản thân như trở về với truyền thống, với văn hóa dân gian; lẩn trốn và tìm cứu cánh trong tôn giáo, các thế lực siêu nhiên. Dù tinh tế phát hiện, mạnh dạn phơi bày, dũng cảm phê phán những mặt tiêu cực của nhân sinh và thế sự, nhưng chung quy lại Đỗ Thành Đồng vẫn thể hiện kiểu “lựa chọn luân lý không triệt để”, không đi đến tận cùng của vấn đề. Dẫu vậy, qua thơ, Đỗ Thành Đồng đã soi tỏ vũng
lầy đạo đức, luân lý, cảnh tỉnh con người trước vòng xoáy quay cuồng của cuộc sống đương đại. Bài viết này nghiên cứu thơ Đỗ Thành Đồng từ góc nhìn lựa chọn luân lý của Phê bình Luân lý học Văn học (文学伦理学批评 – Ethical Literary Criticism) để làm sáng tỏ các vấn đề trên.
Từ khóa: Luân lý, lựa chọn, Đỗ Thành Đồng, truyền thống, folklore.
Đọc bài toàn văn ở đây:
Nhấp để truy cập 48_731_NguyenAnhDan_05_nguyen%20anh%20dan_van.pdf
Phê bình Luân lí học Văn học - Việt Nam 